Subungual melanoma is a cancer that develops under the nails. Learn about the symptoms, complications, how the condition is treated, and outlook.