The chemical leak that contaminated drinking water in the Charleston, W.Va., area last month put in sharp relief the shortcomings of the policies and research that apply to thousands of chemicals in use today.